ドイツ・リートの音楽と詩の行間を探り、６０歳を過ぎてから人文科学の博士号を取得。
在日３３年の日本と生まれ育った国ドイツとの文化的『かけはし』になるのが夢。その歩みを
９つの物語にまとめました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(２００１年　作成）

［１］　ドイツから日本に来て３３年、日本語で、歌曲の心を伝える
［2］　日独の文化の差を受け入れる
［3］　『水車小屋の娘』でした
［4］　ミュンヘン国立音楽大学でピアノを学ぶ
［5］　結婚後、ロンドンで７年半を過ごす
［6］　３人の子どもを連れて、日本を体験
［7］　国際的な義母と昔風の母
［8］　６０歳を過ぎて博士号取得
［9］　今はとても幸せ

９．今はとても幸せ

かーりんさんは、自らの人生を２５年区切りだったと語る。
――「初めの２５年は勉強、次の２５年は奥さんと子育てね。残りの２５年を神様が与えて
下さったら、命のある限り仕事を続けたい。日本に来てから、ずっと家の中でしか仕事できなくて、
５０歳を過ぎてからやっと外で仕事ができるようになった。テレビや新聞もなるべく見ないようにして、
家事は、お手伝いさんに助けてもらって、自分の仕事を充実させたい。」
今年の夏にもまた、国立音大の小川哲生氏とドイツでの『レクチャー･コンサート』を予定している。

かーりんさんの趣味は山歩き。音楽仲間の忘年会も山歩きが恒例だ。
――「歩いた後で、温泉に入るの最高ね。自然に触れるのは、心の安らぎにもなるし、音楽の
インスピレーションの充電にもなる。日本に慣れるの時間かかったけど、今では逆にドイツに行くと
浦島太郎みたい。ドイツには、ほとんど毎日電話していますけどね。」
日本が大好きと語るかーりんさんは、今、ドイツ･リートの手引書を執筆中。ドイツと日本の文化的
『かけはし』を夢見るかーりんさんの願いは着実に実を結んでいる。