ドイツ・リートの音楽と詩の行間を探り、６０歳を過ぎてから人文科学の博士号を取得。
在日３３年の日本と生まれ育った国ドイツとの文化的『かけはし』になるのが夢。その歩みを
９つの物語にまとめました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(２００１年　作成）

［１］　ドイツから日本に来て３３年、日本語で、歌曲の心を伝える
［2］　日独の文化の差を受け入れる
［3］　『水車小屋の娘』でした
［4］　ミュンヘン国立音楽大学でピアノを学ぶ
［5］　結婚後、ロンドンで７年半を過ごす
［6］　３人の子どもを連れて、日本を体験
［7］　国際的な義母と昔風の母
［8］　６０歳を過ぎて博士号取得
［9］　今はとても幸せ

８．６０歳を過ぎて博士号取得

４０歳を過ぎてから末っ子の陽三君を出産し、育児に追われていたかーりんさんだが、
その間に、昭和音楽短大の学長でテノール歌手でもある奥田良三氏との出会いがあった。
初めはドイツ語の発音を直す目的だったが、歌うには、その歌詞の意味や文化的背景への
理解も必要。「かーりんさんの説明で曲に気持ちが入って歌えるようになった」と感謝された。
これを機に、かーりんさんは奥田氏の『美しき水車小屋の娘』の伴奏もすることになる。また、
奥田氏は「この解説は面白い、自分のコンサートで披露してほしい」と要望する。

こうして始まった『レクチャー･コンサート』は、ドイツ･リートに一層の魅力を与え、予備知識が
無い人にも楽しめるものになった。母国ドイツでも試みたが、人々の共感を呼んだ。これが
きっかけとなり、東京ドイツ文化センター , 国立音楽大学 , お茶の水女子大学 などで
講座を持つことになる。
――「ずっと子育てで、外に出られなかったけど、勉強は続けてたから、いろんなもの“貯金”
してたね。今度は人に分けてあげたい。曲の解釈は、同じ曲でも、時間がたつと、また違った
発見があって、とっても面白い。」

そんな頃、大学を卒業したばかりの長男・建三さんを事故で亡くす、という不幸に見舞われた。
――「息子を亡くしたことで、人生について目覚めたというか、これからの人生を充実させたいと
決意したのです。」
研究した成果を博士論文に仕上げようと、それまで教壇に立っていたお茶の水女子大で、
今度は博士課程の学生の席に座った。こうして１９９６年、６２歳で人文科学の博士号を取得した。
長男を亡くして４年目。内容は、ドイツ･リートの言葉と音楽の時間の質を柱に、音楽的・文化的・
心理的背景を解明したものだ。