ドイツ・リートの音楽と詩の行間を探り、６０歳を過ぎてから人文科学の博士号を取得。
在日３３年の日本と生まれ育った国ドイツとの文化的『かけはし』になるのが夢。その歩みを
９つの物語にまとめました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(２００１年　作成）

［１］　ドイツから日本に来て３３年、日本語で、歌曲の心を伝える
［2］　日独の文化の差を受け入れる
［3］　『水車小屋の娘』でした
［4］　ミュンヘン国立音楽大学でピアノを学ぶ
［5］　結婚後、ロンドンで７年半を過ごす
［6］　３人の子どもを連れて、日本を体験
［7］　国際的な義母と昔風の母
［8］　６０歳を過ぎて博士号取得
［9］　今はとても幸せ

５．結婚後、ロンドンで７年半を過ごす

出会った時は、すれ違っただけで、何も言葉を交わさなかったが、翌朝また祐三氏が訪ねて
来た。今度は、かーりんさんに会いに来たのだ。
――「それから彼と散歩していろいろ話して・・・。嬉しかったね。彼はドイツ語はできないけど
英語ができた。私はフランス語ができたけど英語は少ししか話せなかった。だから、細かい
コミュニケーションはできなかったけど、何とかなると思って・・・。」
翌１９６１年に結婚。やがて、ご主人の仕事でロンドンに。
　 ――「ロンドンでは、二人とも外国人。国際結婚にはとても良い環境でした。」
二人の間に間もなく生まれて来た初めての子は、サリドマイド児だった。
――「サリドマイドなんて知らなかったから、大変なショックだった。みどりちゃんという女の子は、
生まれて９９日間だけ生きた。それで、次の子を産むのが怖かった。お医者さんに励まされて、
次の子が無事に生まれた時、前は、子どもがいても音楽はぜひ続けたいと思っていたけど、
初めの子を亡くして、すごく母親としての責任を感じるようになっって・・・。これからは、一生懸命
子どものために尽くそうと考えるようになりました。」

ロンドンには７年半暮らしたが、１０６２年には、無事次女ヨハナさんが生まれ、かーりんさんは
育児に専念。
――「でも音楽にも近づきたかったので・・・。」
折角ロンドンにいるのだからと、王立音楽院の先生のレッスンを受けることになり、外部の学生
として、コンサート・デュプロマ（L . R . A . M）の資格も取得。
――「この時、私は長男が生まれる３ヶ月前で、お腹が大きかったから、先生方おまけしてくれた
かもしれませんね。大変お世話になりました。」