ドイツ・リートの音楽と詩の行間を探り、６０歳を過ぎてから人文科学の博士号を取得。
在日３３年の日本と生まれ育った国ドイツとの文化的『かけはし』になるのが夢。その歩みを
９つの物語にまとめました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(２００１年　作成）

［１］　ドイツから日本に来て３３年、日本語で、歌曲の心を伝える
［2］　日独の文化の差を受け入れる
［3］　『水車小屋の娘』でした
［4］　ミュンヘン国立音楽大学でピアノを学ぶ
［5］　結婚後、ロンドンで７年半を過ごす
［6］　３人の子どもを連れて、日本を体験
［7］　国際的な義母と昔風の母
［8］　６０歳を過ぎて博士号取得
［9］　今はとても幸せ

６．３人の子どもを連れて、日本を体験

王立音楽院の先生は立派な人で、
「実技はあとからでいいけど、まず音楽を大切に」という 考え方。
かーりんさんが３０歳にもなって、子どももいるし、いつモノになるのかと不安を訴えても、
「待ちなさい。いつかあなたの時が来ます。」
そしてかーりんさんに、ママさんコーラスの伴奏の仕事などを紹介してくれた。それを機に、
かーりんさんは伴奏に興味を持つようになる。
――「ドイツの曲なら、言葉だけでなく、文学や時代背景、国のことなども教えなければ
なりません。今の私の仕事は、この頃から始まったと思います。」

三女のエリカさんが誕生して６ヶ月目、日本に移住することになった。「子どもには、日本で
教育を受けさせたい」という祐三氏の考えによる。ロンドンから、イタリア、オーストリア、
モスクワを回って３週間ほどの旅。小さい子を、一人はおぶい、二人の子の手を引いて
歩いた。
――「モスクワでは一番怖かったね。彼がデパートにお土産を買いに入ったまま
出て来ない。パスポートも財布も彼が持っている。赤ん坊を抱いたまま３時間も待って、
捨てられたのかと思った。」――実は、会計の 順番待ちで手間どったためだったのだが。

ロンドンで過ごした、最後のクリスマス（１９７６年）日本に着いたのは１９６８年４月。
かーりんさんの日本の第一印象は、梅雨。ベールをかぶったような梅雨を不思議なものに
感じたと言う。一家は目黒に落ち着いた。既に新学期は始まっていたが、ドイツ人の神父さん
のお陰で、カトリック系の幼稚園に入ることができた。
――「ヨハナは、言葉も何も分からない ところに急に放り込まれて、幼稚園のことは何も
話さなかったけど、３日目になって初めて、『みんな四角い箱からいろんな物を出して
食べてるよ。私だけが先生の箱からおいしい物を頂いているの』と言うのです。」