ドイツ・リートの音楽と詩の行間を探り、６０歳を過ぎてから人文科学の博士号を取得。
在日３３年の日本と生まれ育った国ドイツとの文化的『かけはし』になるのが夢。その歩みを
９つの物語にまとめました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(２００１年　作成）

［１］　ドイツから日本に来て３３年、日本語で、歌曲の心を伝える
［2］　日独の文化の差を受け入れる
［3］　『水車小屋の娘』でした
［4］　ミュンヘン国立音楽大学でピアノを学ぶ
［5］　結婚後、ロンドンで７年半を過ごす
［6］　３人の子どもを連れて、日本を体験
［7］　国際的な義母と昔風の母
［8］　６０歳を過ぎて博士号取得
［9］　今はとても幸せ

３．『水車小屋の娘』でした

かーりんさんは、１９３４年、ドイツのラインプファルツ地方出身。生家は、ライン河の西、
フランスに近い森の中で、製粉会社を営んでいた。かーりんさんは、ドイツ・リートの名曲に
なぞらえて、自らを『水車小屋の娘』という。実家は広大な森の中の一軒家で、人里まで
４キロもあった。屋敷内には、森あり、牧場あり、工場あり、牛や馬や山羊などを飼っていた。
村の小学校まで、毎日１時間近く歩いて通ったが、当時その地方は、戦争でフランス領と
なったため、かーりんさんはフランス式の学校教育を受けることになる。

戦争中、実家では、ソ連の捕虜が働いていたが、その中にピアニストがいて、昼休みには
よくピアノを弾いていた。中流の家では、ピアノがあるのが当たり前で、家にはスタインウェイ
のグランドピアノがあった。
――「ドイツやフランスの兵隊さんも出入りしていたけど、国に関係なく、皆で音楽を楽しんで
いました。そういう自由な雰囲気が家にはあったのでしょうね。人が集まると、よく音楽を
します。私の兄弟５人も一応ピアノを弾く素養がありましたし、母はきれいなアルトで、よく
ドイツ・リートを歌っていました。」

特に音楽を意識していたわけではないというかーりんさんに、１３歳の頃、転機が訪れた。
――「目の結核になって、１年近く学校を休んだんです。その時、ピアノに不思議な感触を
感じて・・・。それまでは、お稽古があってもいやがって、先生が来たら逃げちゃうとか、楽譜を
隠しちゃったりしてましたけど、その時から興味を持つようになりました。ちょっと離れた町に、
合唱を指導する素敵な女性の音楽家がいて、その先生が、退屈な音階の指使いの練習
よりも、和音の響きと旋律の流れの聴き方を教えて下さったのです。」