ドイツ・リートの音楽と詩の行間を探り、６０歳を過ぎてから人文科学の博士号を取得。
在日３３年の日本と生まれ育った国ドイツとの文化的『かけはし』になるのが夢。その歩みを
９つの物語にまとめました。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(２００１年　作成）

［１］　ドイツから日本に来て３３年、日本語で、歌曲の心を伝える
［2］　日独の文化の差を受け入れる
［3］　『水車小屋の娘』でした
［4］　ミュンヘン国立音楽大学でピアノを学ぶ
［5］　結婚後、ロンドンで７年半を過ごす
［6］　３人の子どもを連れて、日本を体験
［7］　国際的な義母と昔風の母
［8］　６０歳を過ぎて博士号取得
［9］　今はとても幸せ

７．国際的な義母と昔風の母

早速、幼稚園に問い合わせたかーりんさんは、『お弁当』というものを知る。
――「月謝が高いから、昼食もその中に含まれていると思ったね。初めは分からないこと
ばかりだったけど、幼稚園の先生もお母さん達も、気持ちよく助けてくれた。今でも付き合い
の続いている人がいます。」
この事件で言葉の壁にぶつかったかーりんさんは、必死で日本語を勉強した。その点、義母
が津田塾出身、英語で会話ができたので助かったと言う。義母は津田塾創設者である
津田梅子さんの直弟子で、結婚も津田梅子さんの紹介による。

「主人の両親は、国際的でしたね。義父は大学教授として１９２０年に夫婦でロンドンや
アメリカに行っていますが、義母は主人の姉を妊娠したので、先に帰ったと聞いています。
義母は、私達がロンドンにいた時も、遊びに来てくれました。」
進歩的で理解あるお姑さんだったが、孫のお守りをするような人ではなかった。一方、
かーりんさんの母親は、『昔風の女性』。歌って、編み物をして、夢を子どもに託すような
生き方。
――「母は９年前に亡くなりましたが、それまで毎週手紙を書いて近況を知らせていました。」

かーりんさんは、お料理にも独特の才能を発揮している。食品会社主催の“しょう油を
使った料理コンテスト”でグランプリを獲得したことも・・・。
――「初めのうちは、私も子ども達も和食になじめなくて、『上等な材料の鍋料理』だと
言われても食べられなかった。」
作るのはドイツ料理がメインだが、和食に慣れるため、ドイツ料理のスープに味噌を入れたり、
逆に、豚汁にコンソメを入れたりした。ご主人も、新しい味に挑戦するのは面白い、と応援。
現在、嫁いだ娘達のために『母の味』のレシピをまとめている最中だ。